تقدیم به تمامی طرفداران مارول
زمین، ایالت میزوری سال 1980
زود باش- یواشتر-
چی میگی زنبق من؟ زود باش
داری منو کجا میبری؟
زود باش، زود باش، زود باش
نگاه کن... نگاه کن
وای... قشنگه
...می‌ترسیدم نتونه با این خاک بسازه
...ولی سریع ریشه کرد
و به زودی همه جا رو می‌گیره
کل دنیا رو
...راستش اصلا نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
ولی دوست دارم حرفات رو بشنوم
...قلب من مال توئه
مردیث کویل
باورم نمیشه عاشق یه آدم فضایی شدم
34سال بعد
سیاره‌ی ساورن
!وقت نمایشه عوضی‌ها
الاناست که برسه
!که به ضررش تموم میشه
فکر می‌کردم بیشتر تو کاره شمشیری
...ما استخدام شدیم تا جلوی یه هیولای بین بُعدی رو
...در برابر خوردن اون باتری‌ها بگیریم اونوقت توقع داری با یه شمشیر اینکارو کنم؟
...فکر می‌کردم تو بیشتر تو کار شمشیری و تفنگ هم خوراک منه
اما به گمونم حالا هر دومون کلا با تفنگ حال می‌کنم !نمی‌دونستم خو
درکس، چرا لباس‌های پروازی راکت رو نپوشیدی؟
!درد داره
درد داره؟
!من نوک ممه‌هام حساسه
!نوک ممه‌هام درد می گیره !یا خود خدا
اون دیگه چی میگه؟ داره چه غلطی می‌کنه؟
دارم تمومش می‌کنم تا بتونیم موقع کار کردن آهنگ هم گوش بدیم
الان اولویت با اونه؟
تقصیر کویل‌ـه اونه که بدجور عاشق موسیقی‌ـه
نه، راستش این یه مورد رو با درکس موافقم
اون الان خیلی مهم نیست
باشه هر چی تو بگی، کویل
نه جدی می‌گم، من طرف درکس‌ام
نه، می‌فهمم چی میگی تو الان کاملا جدی‌ای
قشنگ دارم می‌بینم که داری چشمک می‌زنی
ای لامصب دارم با چشم چپ چشمک می‌زنم؟
من گروت هستم
اونا مسخره‌وار نگات نمی‌کردن
!این دیگه زیادیه
نگهبانان کهکشان. جلد دوم پانزدهمین فیلم دنیای سینمایی مارول
ترجمه و زیرنوس از محمد زراعتکار
mohammad.zeraatkar@yahoo.com
(به همراه ارجاعات به کمیک‌ و توضیحات ایستراگ‌ها)
!گروت
!گروت، از سر راه برو کنار !یه وقت یه طوریت میشه‌ ها
!سلام
!نه، نه !تُفش کن... تفش کن
زود باش
!حالم به هم خورد
پوست این هیولا خیلی ضخیمه و ...نمیشه از بیرون بهش نفوذ کرد
!باید از داخل پاره‌ش کنم
چی؟
نه، نه درکس وایسا یه دیقه
!درکس
داره چیکار می‌کنه؟
اون گفت پوستش خیلی ضخیمه تا ...بخواد بهش نفوذ کنه، واسه همین
اینکه با عقل جور در نمیاد- خودم خواستم بهش همینُ بگم-
پوستش هم از تو و هم از بیرون ضخیمه
!خودم می‌دونم
یه پارگی روی گردنش هست
راکت، کاری کن بالا رو نگاه کنه
!هی میمون دریایی غول تشن !منو نگاه کن
بپا، کویل
!آره ...من خودم تنهایی
پوزه‌ش رو خاک‌مالی کردم
چیه؟
اونا اسمشون چی بود؟
باتری‌های آنیولاکس
باتری‌های هاربیولاری
اصلا یذره هم شبیه چیزی که من گفتم نبود
...ولی اونا هردونشون چند هزار واحد میارزه، که
به همین دلیله که ساورن مارو استخدام کرده... تا ازشون محافظت کنیم
،مراقب باشین جلو این مردم چی میگین اونا خیلی راحت دلخور میشن
هزینه‌ی تخلف هم مرگه
،ما از شما محافظان ممنونیم که جونتون رو به خطر انداختین
ما نمی‌تونستیم ریسک کنیم و جون مردم ساورن رو به خطر بندازیم
هر شهروند، همونطور که توسط انجمن طراحی شده متولد میشه
بی عیب و نقص چه از لحاظ فیزیکی چه ذهنی
...ما دی‌ان‌ای فرزندان‌مون رو کنترل می‌کنیم
و اون‌ها رو توی تخم‌های تولد پرورش میدیم...
گمونم من بیشتر ترجیم میدم که مردم رو به همون روش سنتی تولید کنم
...شاید یه روز بتونی بهم درس تاریخ یاد بدی
...از همون راه قدیمی اجدادمون
برای مقاصد علمی
باعث افتخاره بله
...با نام تحقیق و پژوهش
...گمونم اون می‌تونه
...خیلی... آه.. زننده باشه... و
منم زیاد اهل این چیزا نیستم
...او بیخیال
مردم شما قول چیزی رو در عوض خدمات ما دادن
...بدینش به ما
و ما هم راضی راهمون رو می‌گیریم و می‌ریم
تجدید دیدار خونوادگی !آره
می‌دونم که اون خواهرته
اون ارزشش برای من از جایزه‌ای که براش توی زندار گذاشتن بیشتر نیست
سربازان ما، زمانی که در تلاش بود تا باتری‌های مارو بدزده متوقفش کردن
هرکاری دوست داری باهاش بکن
ما از شما ممنونیم، اولیاحضرت شاهزاده آیشا
از چه نسلی هستی، اقای کویل؟
مادرم اهل زمین بود
پدرت چطور؟
اهل میزوری نبود فقط همینُ میدونم
...در درونت یه
دودمان غیر ارتدکسی می‌بینم
...یه دورگه که به طور خاصی
بی پرواست
میدونی، اونا به من گفته بودن که شما مردم یه مشت آشغالِ متکبرین
اما این اصلا درست نیست
اه. عن توش. دوباره دارم با اون یکی چشمم چشمک می‌زنم، مگه نه؟
معذرت می‌خوام، قرار... قرار نبود شما اونو ببینین
برو سجده شکر به جا بیار که اونا نکشتنت
همینُ بگو
می‌خوای یه چندتا باتری بخری؟
خیلی خب، بیاین این کچل خانوم رو ببریم زندار و جایزه رو بگیریم
(گلچین معرکه. شماره دوم)
اون حرفا درباره‌ی پدرم؟
اون (آیشا) خیال کرده کیه؟ (که این حرفا رو زده)
می‌دونم درباره‌ی این موضوع حساسی
نه حساس نیستم فقط نمی‌دونم پدرم کیه
شرمنده اگه جوری به نظر می‌رسید که انگار دارم با پرنسس لاس می‌زنم
لاس نمی‌زدم
اگرم می‌زدی واسم مهم نبود
راستش گمونم واست مهم بود
واسه همینه که دارم معذرت خواهی می‌کنم خیلی خیلی معذرت می‌خوام
گامورا نیمه‌ی گمشده‌ت نیست کویل
یا جن بو داده
موجودات در این دنیا، دو نوع هستن
اونایی که می‌رقصن و اونایی که نمی‌رقصن
اولین بار عشقم رو توی صف‌آرایی جنگ دیدم
!یا خدا
همه توی روستا می‌زدن و می‌رقصیدن
غیر از یه زن
اُوت"ـه من"
بلافاصله فهمیدم که اون نیمه گمشده منه
...اگه حتی آهنگ بندری هم واسش می‌ذاشتی
اون حتی پاش رو هم تکون نمی‌داد
یه عضله‌ش هم تکون نمی‌خورد
شاید حتی یکی فکر می‌کرد که اون مُرده
به نظر خیلی جذاب میاد
این خصلتش حسابی تحریکم می‌کرد
باشه فهمیدم.. آره
من یه رقاصم، گامورا نیست
تو فقط باید دنبال یه زن بگردی که رقت انگیزه، مثه خودت
من گشنمه یه چندتا از اون ریشه‌های «یارو» بهم بده
نه ...هنوز کامل نرسیده
و منم ازت متنفرم
متنفری؟
منو اونجا ول کردی در حالی که اون سنگ رو واسه خودت دزدیدی (اشاره به سنگ قدرت- چهارمین سنگ بینهایت)
و حالا این جا وایستادی مثه یه قهرمان
به زودی از این دستبندها خلاص میشم و می‌کشمت
قسم می‌خورم
نه
تو قرار بقیه عمرت رو ...توی زندان زندار سپری کنی
با این آرزو که کاش می‌تونستی منو بکشی
این عجیبه
یه ناوگان ساورنی داره از پشت به ما نزدیک میشه
چرا باید اینکارو کنن؟
شاید بخاطر اینکه راکت چندتا از باتری‌هاشون رو دزدیده
!!رفیق
درسته
اون ندزدیده اونا رو
نمیدونم چرا اونا افتادن دنبال‌مون عجب قضیه اسرارآمیزیه
پیش خودت چه فکری می‌کردی؟
رفیق، اونا خیلی راحت میشه ازشون دزدی کرد
بهونه‌ت اینه؟- بیخیال-
خودت که دیدی اون شاهزاده چجوری با ما حرف می‌زد
حالا منم که دارم بهش درس میدم
آه، نمی‌دونستم که انگیزه‌ت نوع دوستی بوده
...واقعا جای تاسف داره که ساورن نیتت رو بد برداشت کردن
و دارن تلاش می‌کنن که بکشنت- دقیقا-
!داشتم طعنه می‌زدم
اوه نه
!تو داشتی طعنه میزدی به من .................
(حدود 6 دقیقه کات شده)
!نگاه کن تورو خدا
اون یکی نصفه‌ی سفینه‌مون کو؟
سفینه‌ی من
...هر کدوم از شما دوتا می‌تونستین مارو از توی اون میدان عبور بدین
تا حالا شده با چیزی که بین گوشتونه بجای چیزی که بین پاهاتونه پرواز کنین؟
...اگه چیزی که بین پاهامه یه دست داشت
تضمین می‌کنم که می‌تونستم باهاش این سفینه رو فرود بیارم
پیتر
ما بخاطر غرور تو تقریبا داشتیم می‌مردیم
...نه خیرم، بخاطر این بود که اون
باتری‌های آنیولاکس رو دزدید
اونا اسمشون باتری‌های هاربیولاری‌ـه
!نه، نیست
می‌دونی چرا اینکارو کردم، جناب استار مانچ؟ ها؟ (مسخره کردن اسم استار لرد - اشاره به برنامه‌ی آوازخوانی هندی به همین نام)
استار مانچ صدام کنی جواب نمی‌دم
این کارو کردم چون دلم خواست- عوضی-
اصلا چرا داریم درباره این موضوع حرف می‌زنیم؟
ما الان گذاشتیم یه آدم کوچولو مارو با منفجر کردن 50تا سفینه نجات بده
چقدر کوچولو؟
نمی...نمی‌دونم، تقریبا انقد؟
یه آدم کوچوی دو سه سانتی مارو نجات داد؟
خب اگه اون میومد نزدیک‌تر، مطمئنم که بزرگتر دیده میشد
بینایی همینطوری کار می‌کنه، راکون احمق
!راکون صدام نکن
معذرت می‌خوام زیاده‌روی کردم
منظورم تِرَش پاندا بود (یه لفظ بد برای راکون‌هاست)
این بهتره؟
نمی‌دونم
این بدتره خیلی خیلی بدتره
...ای حروم
!هی
الانه که بزنم خط خطیت کنم- نه، گمشو اونور-
یکی داشته از نقطه پرش دنبالت می‌کرده
دستامو باز کن به کمکم احتیاج دارین
من احمق نیستم، نبیولا
احمقی که موقع مبارزه کسی بخواد کمکت کنه قبول نکنی
به محض اینکه آزادت کنم، بهم حمله می‌کنی
نه نمی‌کنم
یه ابرشرور شیطانی اینم یاد می‌گیره که چطور به خوبی دروغ بگه
شرط می‌بندم همون آدم چندسانتی‌ـه‌ ست
این سیاره‌ای که توش فرود اومدن «برهرت» نام داره و) برای اولین بار توی کمیک‌های هالک معرفی شد (احتمالا توی فیلم‌های بعدی کاملا بهش پرداخته میشه
بعد از اینهمه سال، پیدات کردم
و تو دیگه کدوم خری هستی؟
فکر می‌کردم ظاهر خوب و تنومندم جای بحث نمی‌ذاره
اسمم ایگو ـه
و من پدرتم، پیتر
سیاره ی کانترکسیا یک سیاره بدنام و مملو از فسادخانه است که گروه‌های زیادی) (از روجرها، به دلیل رفت‌وآمد مکرر به این سیاره شناخته میشن
می‌دونی که ضرب‌المثل‌ها چی میگن
انقدر بدشانسی میاری تا قبل از اینکه اردک بدست بیاری (کاراکتر «هاوارد اردکه» که توی صحنه بعد از تیتراژ قسمت اول هم حضور داشت)
!یاندو
بیا این پایین
این زنه، آخر سر باهاش ازدواج کردم
...بهش گفتم، التا، من عاشقتم
ولی تو داری عقلت رو از دست میدی
و اون همیشه همینطوری بود
می‌دونی، هیچوقت نمی‌تونستم بهش اعتماد کنم
استاکار
مدتی میشه همو ندیدیم
به نظر میاد این مکان از اون دست مکان‌های بدنامِ خوبی نیست
استاکار
100تا گروه روجر وجود داره
،تو همین الان با خدمت کردن به یکیشون تجارت با 99تای بقیه رو از دست دادی
لطفا، قربان لطفا
ازم دور شو
!حالا که اینجوریه برو به جهنم
اصلا واسم اهمیت نداره چی دربارم فکر می‌کنی
پس واسه چی داری دنبالمون میای؟
باید به چیزی که می‌خوام بگم گوش کنی
یه کلمه از حرفات رو هم نمی‌خوام بشنوم تو به قوانین‌مون خیانت کردی
روجرها بچه‌ها رو معامله نمی‌کنن
قبلا هم بهت گفتم نمی‌دونستم قضیه چی بود
نمی‌دونستی، چون دلت نمی‌خواست بدونی چون اینکار تورو پولدار کرد
تقاضای یه صندلی کنار شما رو دارم منم نماد آتش رو لباسمه، مثه شماها
...تو شاید مثه ما لباس بپوشی
ولی هیچوقت صدای شیپورهای آزادی رو وقتی بمیری نمی‌شنوی، یاندو
...و نورافشانی‌های اوگرد
هرگز بالای قبرت رو نورانی نمی‌کنن
...اگه فکر می‌کنی
تبعید کردنت خوشحالم کرده
داری اشتباه می‌کنی
تو قلب همه‌ی مارو شکستی
رقت انگیزه
...اول کویل بهمون خیانت کرد
و حالا هم یاندو به اون اجازه داد اینجوری باهاش حرف بزنه
...ما ازش پیروی می‌کردیم
چون اون کسی بود که از انجام کاری که باید انجام میشد ترسی نداشت
به نظر میاد دل رحم شده
حالا گیریم اون خیلی دل رحم شده، تو چرا داری زر زر میکنی؟
می‌دونی که دارم راست می‌گم، کراگلین
بهتره خوب حواست رو جمع کنی که چی داری درباره کاپیتان‌مون میگی
اون کیه؟
یاندو اودنتا
یه پیشنهاد برات دارم
...من یاندو رو استخدام کردم تا بیاد دنبالت
وقتی مادرت از دنیا رفت
ولی به جای اینکه تورو برگردونه
یاندو تورو پیش خودش نگه داشت
اصلا نمی‌فهمم چرا اینکارو کرد
خب، بهت می‌گم چرا
چون یه بچه کوچولو و لاغر بودم که می‌تونست تو مکان‌هایی جا بشه که آدم بزرگ‌ها نمی‌تونستن
اینکار دزدی رو آسون‌تر می‌کرد
خب، من از اون موقع داشتم تلاش می‌کردم که گیرت بیارم
من فکر می‌کردم یاندو پدرته
...چی؟ ما این همه مدت با هم بودیم
اونوقت تو فکر می‌کردی یاندو با من نسبت خونی داره؟
شما دوتا دقیقا عین همدیگه‌این
!یکیشون آبیه
نه، یاندو پدرم نیست
یاندو کسیه که منو به سرپرستی گرفت
انقد منو میزد که خون بالا میوردم تا بتونم مبارزه کردن رو یاد بگیرم
و همیشه منو می‌ترسوند با تهدید به اینکه منو می‌خوره
بخورتت؟- آره-
!آه.. ای یاندوی حرومزاده
چجوری جامون رو گیر آوردی؟
...خب، حتی منی که اون سر دنیا اقامت دارم هم
درباره‌ی مردی به اسم استارلرد صحبت‌هایی به گوشم می‌خورد
نظرت چیه همین الان بریم اونجا؟
قدم همکارات هم رو چشم حتی اون میمون کله‌مثلثی که اونجا نشسته
...بهت قول می‌دم
تا حالا هیچ جای دیگه‌ای شبیه به اونجا ندیدی
...و اونجا
می‌تونم میراث ویژه‌ی تورو واست توضیح بدم
...بالاخره وقتش رسیده که
اون پدری بشم که همیشه می‌خواستم باشم
منو ببخشین
باید یه سر برم دست به آب
من که باورم نمیشه
بیا بریم یه قدمی بزنیم
من منتیس هستم
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خندم
شنیدم خنده باعث میشه مردم ازت خوششون بیاد
نه اگه اینجوری بخندی
آه من تنهایی توی سیاره ایگو بزرگ شدم
من پیچیدگی‌های تعامل اجتماعی رو درک نمی‌کنم
می‌تونم سگت رو ناز کنم؟ خیلی نازه
آره
به این میگن یه جوک کاربردی
خیلی خوشم اومد
همین الان از خودم دراوردمش
او بیخیال بابا
بعد از اینهمه مدت، یهویی ...پیدات شده و از همه جا بی‌خبر
می‌خوای بابام بشی؟- می‌فهمم چی میگی-
می‌دونی، از یه طرف این می‌تونه یه تله باشه
...باشه؟ ایالت کری، روجرز (در ادامه درباره‌ی کری‌ها توضیح دادم)
همه‌شون می‌خواستن مارو بکشن- ...میدونم، ولی-
ولی چی؟
اون داستان چی بود که درباره «زاردو هسلفراو» برام تعریف کردی؟
کی؟
همون که یه قایق جادویی داشت
دیوید هسلهاف؟ (بازیگر و خواننده آمریکایی)
آره همون
یه قایق جادویی نبود یه ماشین بود که صحبت می‌کرد
دوباره بگو چرا ماشینش صحبت می‌کرد؟
تا بهش کمک کنه با مجرم‌ها مبارزه کنه و حمایتش کنه (اشاره به سریال نایت رایدر)
...وقتی بچه بودی، عکس اونُ تو جیبت می‌ذاشتی و
...به بقیه بچه‌ها می‌گفتی
...که اون پدرته، ولی خارج از شهره
در حال بازی تو سریال «نایت رایدر»ـه یا به همراه گروهش توی آلمان کنسرت داره
من اون‌ موقع که مست بودم اینُ بهت گفتم چرا الان پاشو کشیدی وسط؟
من عاشق اون داستانم
من ازش متفرم
خیلی ناراحت کننده‌ست
وقتی بچه بودم، همیشه بقیه بچه‌هارو می‌دیدم که با باباشون توپ‌بازی می‌کنن
و منم دلم می‌خواست. بیشتر از هر چیز دیگه‌ای تو دنیا
منظور منم همینه پیتر
اگه ایگو همون هسلهافِ تو باشه چی؟
گوش کن. اگه اون آخر سر ...آدم بدی از آب دراومد
می‌زنیم می‌کشیمش
داری میری و منو با اون روباره تنها می‌ذاری؟
اون روباره نیست
اگه هرکار مشکوکی کرد بهش شلیک کن
یا اگه حسش اومد که اینکارو کنی- باشه-
هی. چند روز بیشتر طول نمی‌کشه
قبل از اینکه راکت سفینه رو درست کنه برمی‌گردیم
اگه ساورن بیان چی؟
اصلا امکان نداره که بدونن ما اینجاییم. راه بیفت
گمون نکنم فکر خوبی باشه که از هم جدا بشیم
ای خدا، درست مثه پیرزن‌ها می‌مونی
چرا؟ چون باهوشم؟
چرا اینهمه بار با خودت داری؟
دلم نمی‌خواد گروت با وسایلم بازی کنه
امیدوارم بابات به آشغالیه تو نباشه بچه یتیم
الان هدفت چیه؟ اینکه همه ازت متنفر بشن؟
باید بگم داره جواب میده
ترجمه و زیرنویس از محمد زراعتکار
هی. می‌تونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
تا حالا هیچ کس ازم سوال شخصی نپرسیده بود
اون آنتن‌های رو سرت. اونا چین؟
کاربردشون؟
آره. من و کویل سرش شرط‌بندی کردیم
نباید اینو بگی
...به نظر من
اگه در حال رد شدن از توی یه ...در باشی که بالاش کوتاه باشه
آنتن ها اونُ حس می‌کنن و نمی‌ذارن که سرت قطع بشه
خیلی خب ...و اگه هر چیزی غیر از اون باشه
مشخصه که سرت طوریش نمیشه و من برنده میشم
این برای حس کردن چارچوب در نیست
...به گمونم
به قابلیت‌های همدردیم ربط دارن
چیَن اونا؟
اگه به کسی دست بزنم، می‌تونم احساس‌شون رو حس کنم
تو ذهن می‌خونی؟- نه-
تلپاتی‌ها افکار رو می‌خونن
همدردها احساس بقیه رو حس می‌کنن
احساسات
اجازه میدی؟
اوه، باشه
تو احساس عشق می‌کنی
آره، گمونم یه عشق کلی و ...غیرخودخواهانه درباره هر کسی رو حس
نه
!یه عشق رمانتیک و جنسی
نه، نه حس نمی‌کنم
برای اون- !نه-
...این درست
حالا خوب شد
اون همین الان عمیق‌ترین و تاریک‌ترین رازت رو به همه گفت
رفیق، بیخیال... دیگه گمونم زیادی داری واکنش نشون می‌دی
باید حسابی خجالت‌زده شده باشی
حس منو بخون حس منو بخون. منو
تا حالا انقد حس خنده و شوخ‌طبعی نداشتم
اصلا کارتون خوب نیست
کویل
بهم دست بزن، بعدش تنها چیزی که حس میکنی یه فک شکسته‌ست
همچنین می‌تونم تا اندازه ای احساسات رو تغییر بدم
جدی، مثه چی؟
...اگه کسی که ناراحته رو لمس کنم
می‌تونم واسه یه مدت کوتاهی اونا رو خوشحال و آسوده کنم
می‌تونم یه ادم کج‌خلق و یه‌دنده رو مهربون و خوشخو کنم
ولی بیشتر از این برای خوابوندن اربابم استفاده می‌کنم
اون شبا بیدار می‌مونه و درباره دودمانش فکر می‌کنه
اینکارو با من بکن
بخواب
عاشق این آهنگم
اونجا
حالا بدون اون اسباب بازی‌هات زیاد سرسخت نیستی
هستی؟
تکون بخور
گندش بزنن
سلام عرض شد، موش‌ـه
حال و احوالت چطوره، احمقه آبی؟
بد نیستم
تیکه خیلی خوبی نصیب‌مون شده
...این دختر طلاییه با کلی فیس‌وافاده
قیمت خیلی خوبی پیشنهاد داده که ...تو و رفیقات رو ببریم پیشش
چون می‌خواد شما رو بکشه
...رفیقت
اونا خیلی زیادن
اون به کمکم احتیاج داره ...اگه اون واست مهمه
باید بیای و از شر این دستبندها خلاصم کنی
اونا می‌کشنش
باید بگم، پیدا کردنت خیلی راحت بود
...یه ردیاب روی سفینه‌تون
موقع جنگ با زندار گذاشتم
...بهم قول بده که به گروت آسیب نمی‌زنی
منم بهت می‌گم که باتری‌ها کجان
از شانست، قول من پشیزی ارزش نداره (منظورش قولیه که به شاهزاده داده)
وگرنه تحویلت می‌دادم
وگرنه چی؟
ما اون باتری‌ها رو می‌گیریم
اونا تقریبا، چقدر... حدود ربع میلیون میارزن تو بازار؟
اون شاهزاده به ما یه میلیون پیشنهاد داده
ربع فقط یک سوم اونه
ربع، یک سوم نیست
ربع یعنی 25
نه
با 25 واحد یه لنگه کفش هم دستت نمی‌دن
کافیه
منظور اینه، ما اونقدر احمق نیستیم که کمک کنیم محافظان کهکشان رو بکشن
کل «نوا کورپ» میوفتن دنبال‌مون
این درست نیست
اینُ فقط یه بار می‌گم کاپیتان
...مهم نیست چند دفعه کویل بهت خیانت کنه
جوری ازش محافظات می‌کنی انگار بقیه ما هیچ ارزشی نداریم
من اونیم که همیشه باهات بودم
آروم باش، کراگلین
زدی تو خال، بچه جون اون دل رحم شده
گمونم الان وقتش رسیده که تغییراتی توی رهبری گروه بشه
تفنگ‌هاتون رو بیارین پایین
!واو! واو
باید یه راه حل صلح‌آمیزی برای این بحث باشه، رفقا
یا اصلا از نوع وحشیش زمانی که من برم و اونجا وایستم
سلام علیکم بچه‌ها
این که ریشه نیست
سیاره ایگو
همگی، به دنیای من خوش اومدین
واو. تو واسه خودت سیاره داری؟
دست بردار، از کره ماه زمین شما که بزرگ‌تر نیست
آخرت تواضع و فروتنی
ازش خوشم میاد
منم خیلی خیلی فروتن‌ام
تو یه سیاره داری و می‌تونی بدون تجهیزات چند مشت سفینه فضایی رو از بین ببری
تو چی هستی دقیقا؟
من یه «سلستیال» هستم عزیزم سلستیال‌ها موجودات عظیم و قدرتمندی توی دنیای مارول هستن) که توانایی‌های زیادی دارن و به نوعی خدا محسوب میشن ،و توی قسمت اول هم، زمانی که کلکسیونر داشت سنگ‌هارو معرفی می‌کرد (یکیشون رو درحال استفاده از سنگ قدرت دیدین
یه سلستیال، مثه خدا؟
نه در اون حد پسرم
حداقل نه زمانی که مثله درکس فروتن و خاکی‌ام
دقیق نمی‌دونم از کجا اومدم
...اولین چیزی که یادم میاد اینه
...مثله سوسویی سرگردان در کیهان
مطلقا و کاملا تنها بودم
...بیش از چندین میلیون سال
یاد گرفتم که مولکول‌ها رو در اطرافم کنترل کنم
باهو‌ش‌تر و قوی‌تر شدم
و از اون موقع به ساختن ادامه دادم
...لایه به لایه
تبدیل به سیاره‌ای شدم که الان داری روش قدم می‌زنی
واو
ولی دلم بیشتر می‌خواست
...من می‌خواستم
مفهوم داشته باشم
،فکر می‌کردم علاوه بر من ...باید اون بیرون توی جهان
زندگی دیگه‌ای هم وجود داشته باشه
بنابراین، من خودمُ موظف دونستم که پیداش کنم
...من تصورم از
زندگی زیستی رو ساختم
با رعایت دقیق‌ترین جزییات
یه آلت تناسلی هم ساختی؟
!رفیق
چه مرگته تو؟
اگه اون یه سیاره‌ست، چطوری تونسته با مادرت یه بچه تولید کنه؟
اینجوری لهش می‌کرد
من... آه... لازم نیست برام تعریف کنی ...که پدر و مادرم چجوری
چرا؟
پدرم همیشه موقع آغاز زمستون واسم داستان اینکه چجوری مادرم رو حامله کرد تعریف می‌کرد
این حال‌ بهم‌ زنه
خیلی هم زیباست
!!!شما زمینی‌ها که کارای زیادی با هم می‌کنین
آره درکس من آلت دارم
ممنون
تازه این نیمه بدش نیست- آه-
...همچنین عصبهای درد و دستگاه گوارش
و تموم آت‌وآشغالای توش رو هم دارم
می‌خواستم معنی واقعی انسان بودن رو تجربه کنم
...همونطور بین ستاره‌ها می‌رفتم
...تا زمانی که
چیزی که دنبالش بودم رو گیر آوردم
زندگی
گذشته از هر چیزی، من توی جهان تنها نبودم
کی مادرم رو دیدی؟
یه مدت بعدش
با مردیث بود که برای اولین بار عشق رو تجربه کردم
اونُ زنبق رودخانه‌ایه خودم صدا می‌زدم
...و از اون عشق، پیتر
تو بوجود اومدی
مدت خیلی زیادی دنبالت می‌گشتم
...و وقتی شنیدم که یه مرد اهل زمین
تونسته یه سنگ بینهایت رو بدون ...اینکه کشته بشه دستش بگیره
می‌دونستم که تو پسرِ همون زنی هستی که عاشقش بودم
اگه دوسش داشتی، چرا ترکش کردی؟
...تو
...تو باید
!شرمنده رفیق
کاپیتان
کمکم کن تورو خدا کمکم کن
کاپیتان
...تو کسی هستی که با رهبری اونها
توی راه اشتباه، به کشتن‌شون دادی
...چون ضعیف
و احمق هستی
...الان وقتشه که روجرها
برای یه بار دیگه به سوی شکوه و عظمت با یه کاپیتان جدید برخیزند
!تیزرفیس (تیزر از اون تفنگ شوکرهاست که پلیس‌ها دارن)
معذرت می‌خوام ...اسمت
تیزرفیس‌ ـه؟
درسته
از صورتت تیزر شلیک می‌کنی؟
اسمم استعاره‌ست
آره
استعاره از چی؟
از اینکه ...این اسمیه که ترس رو
تو دل کسایی که می‌شنونش می‌ندازه
باشه
...باشه
هر چی تو بگی
!ببند دهنتو
نفر بعدی تویی
...اودنتا، مدت زیادی رو صبر کردم
چیه؟
معذرت می‌خوام خیلی خیلی معذرت می‌خوام
فقط هی این میاد توی ذهنم که ...شما صبح از خواب بیدار بشین قربان
توی آینه نگاه کنین و با جدیت ...تمام به خودتون بگین
می‌دونی چی یه اسمه خفن و درست درمونه؟ !!تیزر فیس
اینجوری توی ذهنم می‌شنومت دیگه نمی‌تونم تحملش کنم
انتخاب دومت چی بود؟
کلاه پوست‌بیضه‌ای؟
نقشه عوض شد تورو اول می‌کشیم
راستش، مُردن قطعا بهتر از اینه که ...مجبور باشی یه عمر به جای
یه اسکل بیشعور که فکر می‌کنه تیزرفیس اسم باحالیه زندگی کنی
خب دیگه کشتن واسه امروز بسه
اون دختر ثانوس ـه
فکر می‌کردم تو بزرگترین سادیست توی کل کهکشانی (کسی از زجر دادن دیگران لذت می‌بره)
اون واسه زمانی بود که باباییم خرجم رو می‌داد
شاهزاده می‌خواد که خودش روباه ـه رو بکشه
و واسه سرش هم حداقل توی 12تا از استانهای «کری» جایزه گذاشتن کری‌ها یه نژاد فضایی هستن که قدرت‌های زیادی دارن و) شخصیت کارول دانورز با ترکیب همین نژاد به کاپیتان مارول تبدیل شد و کاپیتان مارول اوریجینال، و همچنین شخصیت رونان که توی قسمت (اول دیدین هم از همین نژاد هستن
...مطمئن باش
...مقابله با من به راحتی یه پیرمرد و چوب جادوییش
یا یه جونور سخنگوی جنگلی نیست
من ده درصد سهم از پول رو می‌خوام
و یه چندتا چیز دیگه
...یه جعبه پر از دست داریم
اگه اون یکی کار نکرد- همین خوبه-
تو، آه، فکر می‌کنی اون کری‌ها کاپیتان رو اعدام می‌کنن؟
کری خودشون رو مهربان می‌دونن اعدامش بدون درد خواهد بود
خب، ایناهاش این بهترین سفینه‌ایه که داریم
موقعیت سیاره ایگو توی منو هست
وقتی پول رو گرفتیم ده درصدت رو می‌فرستیم برات
می‌خوای با سهمت چیکار کنی؟
وقتی بچه بودم، پدرم من و گامورا رو مجبور می‌کرد که موقع تمرین با هم مبارزه کنیم
...هر دفعه که خواهرم برنده می‌شد
پدرم یه قسمتی از بدنم رو با یه قطعه ماشینی عوض می‌کرد
ادعا می‌کرد که می‌خواست من و گامورا با هم برابر بشیم
ولی اون برنده می‌شد
،دوباره، دوباره و دوباره حتی یکبار هم از شکست دادنم صرف نظر نکرد
...بنابراین، بعد از اینکه خواهرم رو کشتم
یه سفینه جنگی با تموم ابزار قابل تصور از مرگ می‌خرم
...بابام رو مثه یه سگ شکار می‌کنم و آروم آروم
تکه تکه‌ش می‌کنم
...تا زمانی که درد عمیق و بدون وقفه‌ای که من
هر روز می‌کشم رو تجربه کنه
...اوهوم
...من منظورم یه گردنبند خوشگل
یا یه کلاه قشنگ بود... می‌دونی
چیزی که کاری کنه بقیه دخترا بگن اووو چه خوشگله
بگذریم. سفر خوبی داشته باشی
مادرم به همه می‌گفت که پدرم از بین ستاره‌ها اومده بود
اون سرطان مغز داشت، پس همه فکر می‌کردن که توهم زده
پیتر
گوش کن، دلم می‌خواد همه اینارو باورکنم واقعا دلم می‌خواد
...ولی تو
...بهترین زن دنیا رو ول کردی
که تنها بمیره
نمی‌خواستم مادرت رو ترک کنم، پیتر
...اگه به طور معمول به سیاره‌م و
...نوری که درونش هست برنگردم
شکلم پژمرده و نابود میشه
پس چرا دوباره برنگشتی؟ چرا یاندو رو فرستادی؟
از بین اینهمه آدم، یه خلافکار رو فرستادی که بیاد و منُ بیاره
من مادرت رو دوست داشتم، پیتر
...نمی‌تونستم توی زمینی قدم بذارم
که اون توش زندگی می‌کرد نمی‌تونی تصور کنی چه حسی داره
دقیقا می‌دونم چه حسی داره
من مجبور بودم مرگش رو تماشا کنم
...توی میلیون‌ها میلیون سال از موجودیتم
اشتباهات زیادی مرتکب شدم، پیتر
ولی تو یکی از اون اشتباهات نیستی
لطفا شانس اینُ بهم بده که همون پدری برات باشم که مادرت همیشه می‌خواست
...خیلی چیزاست که باید درباره این سیاره
و نوری که درونشه بهت یاد بدم
اونا جزئی از تو هستن پیتر
منظورت چیه؟
دستت رو بده به من، پسرم
اینجا
اینجوری نگه‌شون دار
حالا چشمات رو ببند و تمرکز کن
ذهنت رو ببر به مرکز این سیاره
!آره !آره
!واو
!آره- اون چی بود؟-
چیزی نیست. آروم باش تمرکز کن
می‌تونی اینکارو کنی برش گردون
آره
آره... حالا، بهش شکل بده
انرژی رو حس کن
(حدود 1 دقیقه کات شده)
مردم معمولا حیوون‌های خونگی ناز می‌خوان
چرا ایگو باید یدونه زشتش رو بخواد؟
من زشتم؟
اصلا نمیشه بهت نگاه کرد...آره
ولی این چیز خوبیه- جدی؟-
...وقتی زشت باشی و کسی دوستت داشته باشه
میدونی اونا تورو بخاطر خودت دوست دارن
آدمهای خوشگل هرگز نمی‌دونن به کی می‌تونن اعتماد کنن
خب پس من کاملا راضی‌ام از اینکه زشتم
...اون برکه‌ها، زمانی رو به یادم میارن
وقتی که دخترم رو به برکه‌های فراموش‌شده‌ی سرزمینم برده بودم
اون شبیه تو بود
حال بهم زن؟
بی گناه
درکس؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
اینجا چه خبره؟
این خانوم حشره‌ایه حال بهم زن دوست جدیدمه
چیزای زیادی دارم یاد می‌گیرم مثلا اینکه حیوون خونگی‌ام و زشتم
تو زشت نیستی درکس
چی میگی واسه خودت؟
منتیس
می‌تونی نشون‌مون بدی که کجا می‌مونیم؟
چرا هیج موجود دیگه‌ای توی این سیاره نیست؟
سیاره، خود ایگو ـه
یه سگ از کک دعوت نمی‌کنه که روی پشتش زندگی کنه
و تو یه کک نیستی؟
من یه کک با یه هدفم
من کمکش می‌کنم که بخوابه
قبل از اینکه من بیام چی می‌خواستی به درکس بگی؟
هیچی
اقامتگاه شما از اینطرفه
ما شما رو صبح تحویل کری می‌دیم
هیچ کدومتون بعد از اون‌موقع زیاد زنده نمی‌مونه
باشه، تیزرفیس
...هی، به بقیه بگو، ما
سلام رسوندیم تیزرفیس
آه، هی، این گیاه کوچولو رو چیکار کنیم؟ می‌تونم با یه سنگ لهش کنم؟
نه، جف
اون خیلی نازه که بخوای بکشیش
ببرش پیش خیاط
بهت برنخوره، ولی زیردستات یه مشت عوضی‌ان
من واسه 20 سال یه برده‌ی جنگِ کری بودم زمانی که استاکار منو آزاد کرد
اون بهم یه جا پیش روجرها پیشنهاد داد
اون گفت، تمام کاری که باید بکنم اینه که به قوانین پایبند باشم
...ولی من جوون و
حریص و احمق بودم
مثه تو که اون باتری‌ها رو دزدیدی
اون بیشتر تقصیر درکس بود
...من و استاکار، و بقیه کاپیتان‌ها
خیلی با تو و دوستات فرقی نداشتیم
تنها خونواده‌ای که تو عمرم داشتم
...وقتی قانون‌شکنی کردم
اونا تبعیدم کردن
این چیزیه که حقمه
یواشتر برو باهم بریم شاهزاده خانوم
تو شاید حقت این باشه، ولی من نه
باید از اینجا بریم بیرون
کویل کجاست؟
آه، اون با باباش رفت
ایگو؟- آره-
امروز روز اسم‌های چرت و پرته
وقتی خندیدی. واسه یه لحظه یه حس گرمی بهم دست داد
ولی بعدش ریدی تو حسم با اون دندون‌های داغون و زشتت
تو مثلا یه عوضی حرفه‌ای هستی یا چی؟
تقریبا حرفه‌ای
،چرا همونطور که قول داده بودی کویل رو تحویل ایگو ندادی؟
اون لاغر بود
اون می‌تونست جاهایی بره که ما نمی‌تونستیم جون می‌داد واسه دزدی
آهان
یه فکری دارم چجوری از اینجا بریم
ولی به اون رفیق کوچولوت نیاز داریم
!مسکات! مسکات! مسکات (لباسهای حیوونی شکل، که بچه‌ها تنشون میکنن)
رفقا همه‌تون می‌خواین که این سوسیس مست کنه؟
ببینین وقتی عصبانی میشه چقدر بانمک میشه
اون خیلی فوق‌العاده‌ست
پیست، هی... تَرکه
بیا اینجا
زودباش
اوه پسر
اونا چیکار کردن باهات
هی، می‌خوای کمکون کنی که از اینجا بزنیم بیرون؟
یه چیزی هست که ازت میخوام بری بگیریش و بیاریش برام
توی اقامتگاه کاپیتان، یه نمونه اولیه از باله هست
چیزی که روی سرم می‌ذارمش
یه کشو کنار تخت‌خواب هست اون توئه. رنگش هم قرمزه
فهمیدی؟
آه- اون شرتمه-
آره، خیلی خوب مطمئنم که اون نمی‌دونست اصلا درباره چی حرف می‌زدی
باید با دقت بیشتری توضیح بدی
یه نمونه اولیه از باله ست
اون یه اورلونی ـه باید یه باله رو بیاری، گروت
اینبار تو امتحان کن
خیلی خب
اون چشمِ ورکر ـه
اون وقتی می‌خواد بخوابه درش میاره
برو، دوباره بگرد
ولی چشم رو همینجا بذار
چرا؟
...اون فردا از خواب بیدار میشه
...و نمیدونه
!چشمش کجاست
اون یه میزه
بهت گفتیم اندازش انقدره
...بهم بگو شماها یه جایی یه یخچال دارین
که توش پر از شست پای آدم ـه
باشه پس بیان قبول کنیم که هیچ وقت درباره این حرف نزنیم
اون کشویی که باید درش رو باز کنی این نشان روش هست
باشه؟
چی؟ نه
اون فکر میکنه ازش میخوای اونُ به عنوان کلاه سرش کنه
منظورم این نبود
من گروت هستم- خیالش راحت شد از اینکه که نمی‌خواستی اینکارو کنه-
من گروت هستم- اون از کلاه متنفره-
من گروت هستم
رو سره هر کی که باشه بدش میاد. نه فقط خودش
من گروت هستم
واسه یه لحظه، پیش خودت فکر می‌کنی ...یکی شکل سرش خیلی عجیب و غریبه
یه لحظه بعد می‌فهمی بخاطر کلاه بوده که اینطوری دیده می‌شده
بخاطر همینه که از کلاه بدت میاد؟
این الان یه مکالمه مهمه؟
این اون نیست که می‌خوان
نمی‌خواستم سرکِشی کنم
اونا همه دوستام رو کشتن
گوشه سوم رو واسه جداسازی آماده کن
...یه چیز دیگه
هیچ کپی از آهنگ‌های قدیمی کویل توی سفینه ندارین؟
!اون گرفتتش
یاندو باله رو گرفته
برین
اون پایین
!خیلی دیوونه‌ای
الانه که کل سفینه منفجر بشه
نه کل سفینه
کیه تماس گرفته؟
می‌خوام مختصات سفینه یاندو رو براتون بفرستم
گوشه سفینه رو آزاد کن- رو چشمم کاپیتان-
فقط یه چیز می‌خوام
اینکه شاهزاده والامقام‌تون
اسم مردی که سرنوشتِ یاندو رو مهر و موم کرد بهش بگه
!تیزرفیس
کجا بریم کاپیتان؟
ایگو
نه، پسر
شخصیتهایی که می‌بینین، از نسل کرونان‌ها هستن) کرونان‌ها جونورهایی سنگی هستن که یه دونشون رو توی ابتدای فیلم «ثور: دنیای تاریک» دیدین و ثور اون رو کشت یک کروگان هم به اسم کُرگ وجود داره که قرار توی فیلم «ثور: راگناروک» با ثور توی مسابقات گلادیاتوری مبارزه کنه نقش کرگ توسط تایکا وایتیتی (کارگردان راگناروک) بازی (میشه و با اون کرونانی که ثور کشته نسبت فامیلی داره
این واسه بدن پستانداران خوب نیست که بیشتر از 50تا پرش همزمان بکنه
خودم می‌دونم
!ما قرار 700تا پرش کنیم
پس به گمونم همه اینا یه روز مال من میشه
راکت؟ راکت صدامُ میشنوی؟
داری چیکار میکنی، پیتر؟
باهام برقص
من نمی‌رقصم باهات
این آهنگ مال سم کوک ـه
یکی از بزرگترین خواننده‌های زمین تو کل تاریخ
درکس فکر می‌کنه تو یه رقاص نیستی
...اگه درباره این موضوع به کسی بگی
می‌کشمت
کی قرار درباره این چیز غیرقابل صحبتِ بینمون حرف بزنیم؟
کدوم چیز غیر قابل صحبت؟
...این
...به سلامتی، سم و دایان (Cheers اشاره به سریال)
دختر و پسر توی سریال تلویزیونی ...که همدیگه رو دوست دارن
ولی هیچوقت بهم نمی‌گن ...چون امتیاز سریال میاد پایین
این جور چیزا
هیچ چیز غیرقابل صحبتی بین‌مون نیست
خب این یه پارادوکس ـه، چون اگه درباره‌ش ...حرف بزنی، قابل صحبت میشه
و تو یه دروغگو میشی
...پس با نگفتنش
داری حقیقت رو میگی و اقرار می‌کنی که این چیز وجود داره
...نه، منظورم این
چیزی که الان باید درباره‌ش بحث کنیم، این سیاره‌ست
یه چیزی به نظر درست نمیاد
درباره چی حرف می‌زنی؟
تو اونی هستی که ازم خواستی بیام اینجا
...اون دختره، منتیس
از یه چیزی می‌ترسه
چرا داری سعی می‌کنی اینُ ازم بگیری؟
...من سعی نمی‌کنم
اون پدرمه همخونم ـه
خب تو توی زمین هم همخون داری ولی هیچوقت نخواستی برگردی اونجا
دوباره می‌گم، تو مجبورم کردی بیام اینجا
و زمین، زمین جایی که مادرم درست جلوی چشمم مُرد
نه، بخاطر اینه که اونجا واقعیه و این جا یه فانتزی و توهمه
این واقعیه من فقط یه نیمه‌ام آدم ـه، یادت نمیاد؟
اون همون نیمه‌ایه که نگرانشم
اوه، حالا فهمیدم ...تو حسودیت شده
چون حالا من یه نیمه خدام و تو خوشت میاد وقتی من اون آدم ضعیفه بودم
تو خیلی طاقت‌فرسا بودی تا بشه باهات کنار اومد
من نتونستم با راکت ارتباط برقرار کنم
میرم بیرون و سعی می‌کنم که یه سیگنال گیر بیارم
می‌دونی چیه؟ حالا که اینجوریه این اصلا «به سلامتی» نیست
...این همون چیزیه که سریال هست موقعی که
...یه آدم مایله تا احتمالات جدیدی بده ولی اون یکی آدمه
یه آشغاله که به هیچ کس اعتماد نداره
این یه سریاله که وجود نداره
واسه همینه که بهش امتیاز صفر میدن
من نمی‌دونم «به سلامتی» چی هست
من بالاخره خونوادم رو پیدا کردم نمی‌فهمی اینُ؟
فکر می‌کردم همین الانش هم یه خونواده داشتی
روانی
شوخیت گرفته؟
من بردم
من بردم، توی مبارزه شکستت دادم
نه من جونت رو نجات دادم
خب تو اونقدر احمق بودی که بذاری زنده بمونم
تو هم گذاشتی من زنده بمونم
من نمی‌خوام همیشه تلاش کنی که شکستم بدی
من اونی نیستم که از اون سر دنیا اومدم فقط بخاطر اینکه می‌خواستم برنده بشم
بهم نگو من چی دلم می‌خواد
لازم نیست بهت بگم چی می‌خوای
کاملا واضحه
تو اونی بودی که می‌خواستی برنده بشی و من فقط یه خواهر می‌خواستم
تو همه چیزی بودی که داشتم
ولی تو اونی بودی که می‌خواست برنده بشه
...ثانوس چشمم رو از تو سرم
...و مغزم رو از تو جمجمه‌ام
و بازوم رو از تنم دراورد
بخاطر تو
حالت خوبه پسرم؟
دیدم که دوست دخترت چند لحظه پیش سر و صدا کرد و کاملا قهر کرد باهات
آره
...این تصادفیه که
داری به این آهنگ گوش میدی
برندی» رو می‌شناسی؟»
؟«Looking Glass» با آهنگ
مورد علاقه مادرت بود
آره... آره بود
یکی از بزرگترین آهنگسازهای زمین
شاید خیلی خیلی بزرگ
!آره، آره
می‌دونی پیتر، من و تو... ما اون ملوان‌های توی آهنگ هستیم
*اون اومد توی یه روز تابستونی... هدیه آورد از یه جای خیلی دوری*
مثله بچه‌ای که درون مادرت گذاشتم
یا آزادی‌ای که برای گامورا به ارمغان آوردی
*برندی، تو دختر خوبی هستی*
*و همسر خوبی میشی،... ازت پیداست*
*زندگیم... عشقم... خانومم... دریاست*
دریا ملوان رو صدا می‌کنه که برگرده
و اون، دختره رو دوست داره ولی اونجا جاش نیست
دریا اونُ صدا می‌زنه مثله گذشته‌ای که مردان بزرگ رو
و ما بعضی اوقات از لذت‌های انسان‌های فانی محرومیم
...خب، تو شاید فانی نباشی، ولی من
نه، پیتر
...مرگ با هردومون غریبه‌ست
تا زمانی که نور توی این سیاره روشنه
من فناناپذریم؟- اوهوم-
جدی؟
آره تا زمانی که نور وجود داره
...و می‌تونم از نور استفاده کنم تا چیزای باحال بسازم، مثله
تو که کل این سیاره ساختی؟
خب، شاید یه چیزی حدود یه میلیون ...سال تمرین لازم داشته باشی
قبل از اینکه توش خیلی خوب بشی
!ولی آره
چی؟
...این... خب پس آماده باش واسه یه مجسمه 200-300متری از پک-من (یه شخصیت بازی ویدیویی)
به همراه اسکلتور و هتر لوکلیر (اولی یه شخصیت کارتونی. دومی یه بازیگر جذاب آمریکایی)
هرچی که دلت بخواد
قرار یه سری چیزای عجیب و غریب درست کنم
ولی می‌دونی، پیتر، این یه مسئولیت فوق العاده‌ایه
فقط ما می‌تونیم دنیا رو بازسازی کنیم
...فقط ما می‌تونیم افسار کیهان رو بگیریم
و به جایی هدایتش کنیم که باید بره
چجوری؟
باهام بیا
درکس. درکس
!درکس! رکس باید باهم حرف بزنیم
شرمنده
ولی من از زنی خوشم میاد که یه ذره گوشت به تنش باشه
چی؟
من سعی کردم که راحت با گفتن اینکه حال بهم زنی روتُ زمین بندازم
....نه، بخاطر این نیست که
داری چیکار میکنی؟
دارم تصور میکنم اینُ که با تو باشم
...درکس، این چیزی نیست که
من اون مدلی تو رو دوست ندارم
من حتی نمی‌دونم تو چه موجودی هستی
!هی لازم نیست قضیه رو شخصی کنیم
گوش کن ایگو دقیقا همون چیزی که می‌خواست رو به دست آورده
باید زودتر بهت می‌گفتم
من احمق هستند (با اشتباه گرامری میگه) شما تو خطرین
اون چیه؟
حالا، تو باید روند زندگی رو مجدد تنظیم کنی
...هر چیزی که اطراف ماست، از جمله دخترا
همه چی موقتی‌ان
ما همیشگی هستیم
ابدیت خسته کننده نمیشه؟
نه اگه یه هدف داشته باشی، پیتر
که بخاطر همین اینجایی
...بهت گفتم اون همه سال پیش
یه انگیزه بدون وقفه داشتم که زندگی رو پیدا کنم
ولی چیزی که بهت نگفتم، این بود که چطوری بالاخره پیداش کردم
...این همچنین
ناامید کننده بود
...و همون موقع بود که به
درک عمیقی دست پیدا کردم
میل ذاتی من برای دنبال ...کردن زندگی‌های دیگه
طوری نبود که بتونم درون اون زندگی وارد بشم
پیتر
من مفهوم رو پیدا کردم
می‌بینمش
ابدیت ابدیت یکی از شخصیت‌های بزرگ و جالبه مارول هست) ابدیت یک خبیث کهکشانیه که همه چی رو شامل میشه چندبار هم با ثانوس به مشکل خورده بیشتر هم توی کمیک‌های دکتر استرنج بوده و (دشمنی زیادی باهاش داره
!او خدای من
باید از این سیاره بریم بیرون
اوه پسر
...بگذریم، قبل از اینکه گستاخانه بپرن وسط حرفم
داشتم می‌گفتم اون دفعه، من یه مامور پستچی بودم (استن لی داره به حضور افتخاری خودش توی فیلم «کاپیتان آمریکا: جنگ داخلی» اشاره می‌کنه) (این افراد که می‌بینین، واچر به معنی نظاره‌گر نام دارن)
استن لی که خالق اکثر شخصیت‌های مارول هست، توی تمامی فیلم‌هایی که از روی این شخصیت‌ها ساخته شده حضور افتخاری داشته. حالا مشخص شده حضورهای کوتاه او توی فیلم‌های مارول استودیوز (نه فیلمهای ایکس‌من و اسپایدرمنی که فاکس و سونی ساختن) همه‌شون یه شخصیت بودن و او برای گروه واچرها کار می‌کنه واچرها موجودات باهوش، باستانی و قدرتمندی هستن که تمامی اتفاقات جهان هستی رو زیرنظر می‌گیرن و ثبت می‌کنن ولی توی اتفاقاتی که میفته دخالتی ندارن و کارشون فقط ثبت حوادث هست البته یه واچر بود که از قوانین‌شون پیروی نمی‌کنه و به کمک انسان‌های توی زمین میاد که احتمال میره واچری که استن لی نقشش رو بازی کرده، همون واچر باشه که به فرم انسانی خودش دراومده و به کمک انسان‌ها برای مقابله با ثانوس توی فیلم جنگ بینهایت میاد البته شاید هم اینطور نشه ولی در هر صورت نقش استن لی جزو واچرهاست
چه غلطی می‌کنی پسر؟
...با طرز حرف زدنت درباره اون
میشه فهمید که ایگو آدم خوبی نیست
ما اینجاییم تا کویل رو نجات بدیم
واسه چی؟ هان؟ واسه شرافت؟ واسه عشق؟
نه من به اون چیزا اهمیت نمی‌دم
می‌خوام جون کویل رو نجات بدم تا بتونم ثابت کنم که از اون بهترم
می‌تونم واسه همیشه بهش حکمرانی کنم
واسه چی داری بهم می‌خندی؟
اوه، تو می‌تونی خودت و هرکس دیگه‌ای رو خر فرض کنی ولی منو نمی‌تونی
من می‌دونم تو کی هستی
تو هیچی درباره من نمی‌دونی، بدبخت
من همه چی رو درباره‌ت می‌دونم
می‌دونم طوری رفتار می‌کنی انگار ...بدجنس‌ترین و سرسخت‌ترینی
ولی تو از همه‌شون بیشتر ترسیدی
!خفه شو
من می‌دونم باتری‌هایی رو دزدیدی که نیازشون نداشتی
و هرکسی که بخواد باهات خوب ...باشه رو از خودت می‌رونی
...چون حتی یذره کوچیک از عشق و محبت هم
یادت می‌ندازه که اون حفره درونت چقدر خالی و بزرگه
گفتم خفه شو
،می‌دونم اون دانشمندها که تورو ساختن پشیزی برات ارزش قائل نمی‌شدن
جدی می‌گم، رفیق
...درست مثه پدر و مادر لعنتی خودم، که منُ فروختن
بچه کوچولوی خودشون رو... به برده داری
من می‌دونم تو کی هستی، پسر
چون تو در واقع منی
ما چه جور جفتی هستیم؟
از اون جفتها که قرار با یه سیاره بجنگیم، از نظر من
خیلی خب باشه
صبر کن
با چی بجنگیم؟
شما مردم کی هستین؟
اینجا چه جور جاییه؟
گامورا ولش کن بره
جنازه های توی غارها... اونا کین؟
تو ترسیدی
من بهش می‌گم، توسعه
هدفم اینه
حالا هدف تو هم هست
زیباست
...بیش از چندین هزار سال
...من هزار بسط از خودم رو
توی هزاران دنیا کاشتم
...باید تنها هدف زندگی رو انجام بدم
...اینکه رشد کنم و منتشر بشم
...و همه موجودات رو بپوشونم
...تا زمانی که تنها چیزی که باقی می‌مونه
من باشم
اون با من چیکار کرد؟
اون همه چی رو به من گفته بود
فقط یک مشکلی سد راهم بود
یه سلستیال به تنهایی قدرت کافی برای اینکار رو نداره
...ولی دوتا سلستیال
خب، شاید بتونن اینکارو کنن
...اون جنازه‌ها
فرزندانش هستن
از بین تمام زایمان ها
...جذاب ترینشون تونست
دی‌نی‌ای منُ با اون یکی گونه پیوند بزنه
...امیدوار بودم نتیجه‌ی چند هم آغوشی
برای قدرت بخشیدن به توسعه کافی باشه
یاندو رو داشتم که چندتاشون رو برام آورده بود
اینکارش خلاف قانون روجرها بود، اما ...سخاوتمندانه براش جبران کردم و
واسه آسودگی وجدانش بهش گفتم که اصلا بهشون آسیب نزدم
و این درست هم بود اونا هیچ دردی احساس نکردن
ولی یکی پس از دیگری ناامیدم کردن
هیچکدومشون ژن سلستیال رو حمل نکرده بودن
غیر از تو، پیتر
از بین تمام تولیدمثل‌هام
فقط تو ارتباط با نور رو حمل کردی
باید همین الان پیتر رو پیدا کنیم و از این سیاره کوفتی بریم بیرون
ایگو باید تا الان اونُ طرف خودش برده باشه
اون الان یه مسیر و هدف داره
پس ولش می‌کنیم و می‌ریم- نه-
اون دوست‌مونه- ...تنها کاری که شما می‌کنین-
اینه سر همدیگه داد می‌زنین
شما دوست نیستین
آره درست میگی
ما خونواده‌ایم
هیچکدوم‌مون رو تنها نمی‌ذاریم
البته شاید غیر از تو
ممنون
...برای اولین بار توی موجودیتم
من به معنای واقعی کلمه، تنها نیستم
چی شده پسرم؟
دوستام
اوه، نه، می‌دونی این بخش فانیِ توئه، پیتر
آره
ما فراتر از این چیزاییم
آره
...حالا- ...ولی مادرم-
تو گفتی عاشقش بودی
و واقعا عاشقش بودم
زنبقم رو که کلمه به کلمه‌ی تموم آهنگها رو حفظ بود
من سه بار به زمین برگشتم تا ببینمش
...و می‌دونستم اگه واسه چهارم برمی‌گشتم
دیگه زمین رو ترک نمی‌کردم
...توسعه
...تنها دلیل موجودیتم از بین می‌رفت، واسه همین
کاری رو کردم که باید می‌کردم
ولی این قلبم رو شکست که اون تومور رو توی سرش بذارم
چی؟
...آره، آره می‌دونم
جور بدی به نظر میاد
فکر کردی کدوم خری هستی؟
تو مادرم رو کشتی
...من به سختی
سعی کردم
(حدود 8 دقیقه کات شده)
زندگیم... عشقم... خانومم... دریاست
پیتر
این دریاست
سلام عرض شد، عوضی
اون چیه؟- ...واو، اون-
،از سر راه برو کنار گروتِ احمق‌تر و کوچیک‌تر
بهت گفته بودم یه چیزی به نظر درست نمیومد
«بهت که گفته بودم» دقیقا همون چیزیه که الان می‌خوام بشنوم
خب، من برگشتم، مگه نه؟
بخاطر اون چیزه غیر قابل صحبته
چیز غیر قابل صحبتی وجود نداره
داری چیکار می‌کنی؟ نزدیک بود بزنی بکشی ما رو؟
می‌خواستی بگی «ممنون، راکت» ها؟
تحت کنترل داشتیمش
نه خیرم ...این فقط یه بسط از
خود واقعیش بود
اون دوباره برمی‌گرده
اسمورفت اینجا چیکار میکنه؟ (از شخصیت‌های آبی‌رنگِ اسمورف‌ها)
هرکاری که لازم باشه تا شما منُ برسونین خونه
اون سعی کرد که منُ بکشه
من جونت رو نجات دادم، روباهِ احمق
اون یه روباه نیست
من گروت هستم- من یه رابون هم نیستم (مثلا اشتباه شنید حرفش رو)-
من گروت هستم
راکون حالا هرچی
چجوری می‌تونیم یه سلستیال رو بکشیم؟
اون یه مرکز داره
مغرش، روحش، هر چی که هست توی یه جور سپر محافظتیه
...توی غارها
زیر لایه‌هاست
یاندو؟
پیشرانه از کار افتاده
گمونم باید خوشحال باشم که یه بچه لاغر بودم
در غیر این صورت، منُ تحویل این روانی می‌دادی
هنوز فکر می‌کنی دلیل اینکه پیش خودم نگه‌ت داشتم همینه، احمق؟
این اون چیزی بود که تو به من گفته بودی، اسکل پیر
خب وقتی فهمیدم چه بلایی ...سر بقیه بچه‌ها اومده
نمی‌تونستم همینجوری تو رو تحویلش بدم
تو گفتی می‌زنی میخوری منُ
مثلا می‌خواستم بامزه باشم
واسه من بامزه نبود
شما آدما هم مشکلاتی دارینا
خب معلومه من مشکلاتی دارم
اون بابای خل و چله منه
پیشرانه کار افتاد
باید بریم بالا- نمی‌تونیم
ایگو می‌خواد اون دنیایی که ما می‌شناسیم رو ریشه کن کنه
باید بکشیمش
راکت
دارمش
پس، دوباره داریم کهکشان رو نجات می‌دیم؟
به گمونم
عالیه
...اینجوری باید قیمت‌مون رو ببریم بالا اگه
2بار کهکشان رو نجات دادیم
واقعا باورم نمیشه که الان داری به این چیزا فکر می‌کنی
این فکر یهویی بود، پسر من فکر می‌کردم دوستیم با هم
...معلومه به سیاره‌ها و ساختمون‌ها و
حیوون‌های توی سیاره‌ها اهمیت می‌دم
و همچنین آدم‌ها
اون سگ آشغال خیلی نازه کاری می‌کنه دلم بخواد بمیرم
!سوپ! سوپ
خلبان‌ها
واحدهای نماینده رو بفرستین
سنسورهای ما، یه باتری رو زیر لایه‌های سیاره شناسایی کردن
برید پایین
کاپیتان؟
بگو ایگو چیزی می‌خواست ازت اینجا؟
...اون ارتباط ژنتیکی من با نور رو می‌خواست
تا بتونه دنیا رو نابود کنه
اون سعی کرد بهم یاد بده چطور قدرتش رو کنترل کنم
خب، تونستی؟
یذره
باهاش یه توپ درست کردم
یه توپ؟
هر چقدر می‌تونستم روش فکر کردم این تنها چیزی بود که تونستم بسازم
فکر کردی؟
فکر می‌کنی وقتی کاری ...می‌کنم این تیر پرواز کنه
از مغزم استفاده میکنم؟
واو
اونجا
اون هسته‌ی ایگو ـه
اون سنگ ضخیمه راکت
ترتیبش رو می‌دم
باید عجله کنیم
خیلی طول نمی‌کشه که ایگو مارو پیدا کنه
همینطور ثابت نگهش دار
سوراخ می‌کنیم میریم تو هسته می‌کشیمش
کاپیتان؟
چیه، کراگلین؟
اون دختره آیشا رو یادته؟
آره چطور مگه؟
آآآآ- ای بخشکی شانس-
چرا لیزر شلیک نمی‌کنی؟
اونا ژنراتور رو از بین میبرن
گمونم یه سری چاشنی بمب داشته باشم
چاشنی بدون مواد منفجره به کار نمیاد
خب، اینارو داریم
اون اونقد قوی هست که ایگو رو بکشه؟
...اگه باشه، یه سری واکنش‌های زنجیره‌ای
توی کل سیستم عصبیش راه میندازه
یعنی چی؟
یعنی کل سیاره منفجر میشه
باید سریع از اینجا بریم بیرون
تایمر رو کار گذاشتم
بریم
اون داره میاد
نگفته بودی که می‌تونی کاری کنی بخوابه؟
وقتی خودش بخواد اون خیلی قویه
نمی‌تونم
باید خودت رو باور داشته باشی
چون من تو رو باور دارم
!بخواب
...فکرشُ نمی‌کردم که بتونه اینکارو کنه
با وجود اینکه انقدر ضعیف و لاغر نشون میده
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم نگهش دارم
فلزش خیلی ضخیمه
...واسه اینکه بمب جواب بده
باید دقیقا بذاریمش توی هسته‌ی ایگو
و کون گنده‌ی ما توی اون سوراخ‌های کوچیک جا نمیشه
...خب
این یه فکر افتضاحه
که تنها فکریه که واسمون باقی مونده
غیرقابل باوره
راکت اینکارو کن راکت اونکارو کن
عجب روزی شده
خیلی خب، اول این کلید رو فشار میدی، بعد این یکی رو
این فعالش می‌کنه
بعدش این دکمه رو فشار میدی
که بهت 5 دقیقه وقت میده تا از اونجا بزنی بیرون
...حالا هر کاری که می‌کنی
این دکمه رو فشار نده
چون این بلافاصله بمب رو راه میندازه و ما همگی می‌میریم
حالا چیزایی که الان گفتم رو تکرار کن
من گروت هستم- آهان-
من گروت هستم- درسته-
من گروت هستم- !نه-
نه، این اون دکمه‌ایه که همه رو به کشتن میده
دوباره امتحان کن
من گروت هستم- آهان-
من گروت هستم- !نه-
این دقیقا همونیه که الان گفتی، اصلا چطور ممکنه؟
کدوم دکمه، دکمه‌ایه که باید فشارش بدی؟
بهش اشاره کن
!نه
هی، داری دست پاچه‌ش می‌کنی
خفه شو و چندتا نوارچسب بده
کسی اون بیرون نوارچسب داره؟
می‌خوام یه چندتا نوارچسب بالای دکمه انفجار بذارم
من نوارچسب ندارم بذار چک کنم
هی، یاندو
...تو نوار... آه تو نوارچسب داری؟
گامورا؟ نوارچسب داری؟
!نوارچسب
هیچی بیخیال
درکس؟ نوارچسب داری؟
آره نواربرق هم جواب میده
پس چرا می‌پرسی نواربرق جواب میده، وقتی نداریش؟
هیچکس نواری نداره
یه نفر هم نوارچسب نداره؟
نه
از نبیولا پرسیدی؟
آره
مطمئنی؟
...از یاندو پرسیدم
و نبیولا هم درست کنارش نشسته بود
می‌دونستم داری دروغ میگی
از شیر مرغ گرفته تا جون آدمیزاد توی کیفت گیر میاد
اگه کسی قرار باشه نوارچسب داشته باشه، اون خودتی
منظور منم دقیقا همینه من باید همه کارهارو کنم
داری کلی وقت اینجا هدر میدی
همه‌مون به دیار باقی میریم
آه، پیراشنه‌ها دوباره از کار افتادن
بدون اون ژنراتور کارمون تمومه
محافظان
...شاید واسه‌تون تسلی خاطر باشه که بدونین
مرگ شما الکی نخواهد بود
...این یه اخطار برای
تمام کساییه که وسوسه بشن به ما خیانت کنن
سر به سر ساورن‌ها نذارین
این درد داره
قول، قوله
!نه
!نه! نه! نه
الانه که منفجر بشیم
پیتر !نه
چیه؟
شبیه «مری پاپینز» شدی (اشاره به فیلم مری پاپینز که شخصیت اصلی با یه چتر پرواز میکرد)
آدم باحالیه؟ (مری پاپینز یه زنه، ولی یاندو از ضمیر مذکر استفاده می‌کنه)
آره معلومه، آدم باحالیه
با شمام، من مری پاپینزم
منتیس !مواظب باش
اون فقط از هوش رفته
چقدر طول می‌کشه که بمب منفجر بشه؟
اگه شانس بیاریم که گروت ...همه‌مون رو به کشتن نده
حدود 6 دقیقه
کراگلین، ما گوشه سفینه رو برای خارج شدن نیاز داریم
حداکثر تا 5 دقیقه دیگه
رو چشمم کاپیتان
یکی باید اون بالا باشه وقتی کراگلین رسید
درکس، منتیس رو ببر
!آی، نوک ممه‌هام
گامورا
پیتر
فراموشش کن
دست بردار، پیتر می‌دونم این چیزی نیست که می‌خوای
چه پدری می‌شم برات اگه بذارم این تصمیم رو بگیری؟
آره
بزودی پیتر ما تنها چیزی می‌شیم که وجود داره
پس از عصبانی کردن من دست بردار
باید بریم بالا توی نقطه خروج
برو
...بهت که گفتم
نمی‌خوام تنهایی اینکارو کنم
...تو نمی‌تونی هدفی که
دنیا بهت عطا کرده رو انکار کنی
با همه‌تونم، ازتون می‌خوام که برین عقب، اینجا امن نیست
اون چیه؟
لازم نیست اینطوری پیش بره، پیتر
چرا داری شانس‌مون رو نابود می‌کنی؟
از اینکه تظاهر کنی اون چیزی نیستی که هستی دست بردار
یکی از میلیاردها
تیلیاردها حتی بیشتر
چه مفهوم بزرگتری زندگی می‌تونه پیشنهاد کنه؟
من از سرم استفاده نمی‌کنم تا تیر رو پرواز بدم، پسر
از قلبم استفاده می‌کنم
نباید مادرم رو می‌کشتی و واکمنم رو له می‌کردی
(پدربزرگه پیتر کویل ـه که تو ماشینه)
!گروت! گروت اگه صدامُ میشنوی، عجله کن
مطمئن نیستم کویل چقدر دیگه می‌تونه حواسش رو پرت نگه داره
گروت، زود باش
یاندو، الانه که منفجر بشیم
برین توی سفینه
نه بدون کویل
تو باید از اون تَرکه مراقبت کنی
!نه بدون تو
تو کل زندگی لعنتیم، یه کار درست هم نکردم، موش
باید بذاری اینکار رو کنم
یه لباس فضا و یه لباس پرواز
از هر کدومشون فقط یدونه دارم
...من
من گروت هستم
چی گفت؟
اون میگه به محافظین کهکشانِ دیوونه‌وار خوش اومدی
ولی منظورش «دیوونه‌وار» نبود (استفاده کرده بوده «Fucking» گروت از فعل)
خداحافظ تَرکه
ما باید یه صحبت اساسی درباره بد دهنیت داشته باشیم
پیتر کجاست؟
راکت، اون کجاست؟
راکت؟
راکت منو نگاه کن اون کجاست؟
نه، من بدون اون نمیرم
معذرت می‌خوام
من فقط می‌تونم یکی از دوستام رو امروز از دست بدم
کراگلین، راه بیفت
صبرکن
بیا برگردیم
راکت، کویل کجاست؟
راکت؟
کویل کجاست؟
نه باید جلوش رو بگیریم
باید جلوش رو بگیریم
صبر کن. گوش کن گوش کن چی میگم
تو یه خدایی
...اگه منو بکشی
دقیقا مثه بقیه میشه
مگه مثه بقیه بودن چه عیبی داره؟
!نه
اون شاید پدرت بود، پسر ولی باباییت نبود
شرمنده که هیچ کدوم‌شون رو درست انجام ندادم (پدر خوبی برات نبودم)
چقدر خوش شانس بودی تو، پسرم
چی؟
یاندو چیکار داری می‌کنی؟
نمی‌تونی اینکارو کنی
!یاندو
نه
!نه
!اوه نه
...به گامورا گفته بودم
که چجوری وقتی بچه بودم، عادت داشتم تظاهر کنم که دیوید هسلهاف پدرم بود
اون یه خواننده و بازیگر اهل زمین ـه خیلی آدم معروفیه
چند لحظه پیش، به ذهنم خطور کرد
یاندو یه ماشین نداشت که صحبت کنه، ولی یه تیر داشت که پرواز می‌کرد
...اون یه صدای زیبا مثه فرشته‌ها رو نداشت
ولی سوت زدنش عین اونا بود
هم یاندو و هم دیوید هسلهاف ...ماجراجویی‌های خفنی داشتن
...و با زن‌های جذابی ریخته بودن رو هم
و با روبات‌ها جنگیده بودن
گمونم آخر سر بالاخره دیوید هسلهاف پدرم از آب دراومد
ولی اون تو بودی، یاندو
من یه بابای خیلی باحال داشتم
...چیزی که می‌خوام بگم اینه که
...چیزهایی که تو کل زندگیت دنبالشون می‌گردی
تموم اون مدت کنارت بوده
و خودت حتی متوجه‌ش نمیشدی
من گروت هستم
آره اون به تو می‌گفت تَرکه
نبیولا
منم مثه تو یه بچه بودم
من نگران بودم که زنده بمونم، تا روز بعد... و بقیه روزها
و هیچوقت به این فکر نکردم که ثانوس داره با تو چیکار می‌کنه
می‌خوام همه چی رو درست کنم
،دختر کوچولوهایی مثه تو ...تو کل دنیا وجود داره
که توی خطرن
می‌تونی با ما بمونی و کمک‌شون کنی
من به اونا با کشتن ثانوس کمک می‌کنم
نمی‌دونم که اون شدنیه یا نه
تو همیشه خواهرم می‌مونی
پیتر
کاپیتان اینُ برای تو توی یه سمساری پیدا کرد
گفت یه روز به گروهمون برمی‌گردی
چی هست؟
بهش میگن زون
این چیزیه که امروزه همه تو زمین بهش گوش می‌کنن
این 300تا آهنگ توش داره
300تا آهنگ؟
صبر کن
راکت یه چندتا قطعه گرفت و دوباره اینُ ساخت
ولی گمونم یاندو می‌خواست که تو داشته باشیش
ممنون
کاپیتان
Father And Son آهنگ Cat Stevens از
اونا اومدن
اون چیه؟
به دوستای روجر قدیمی یاندو خبر داده بودم
اون اینکارو نکرد (ناامیدمون نکرد)
بدرود دوست قدیمی
یاندو اودنتا، تو رو میان ستاره‌ها می‌بینمت
اونا رو از خودش دور نکرد
نه
با اینکه سرشون داد زده بود
و همیشه بدرفتار بود
و باتری‌هایی رو دزدید که نیاز نداشت
معلومه که نه
چیه؟
...این
یه جور چیزه غیرقابل صحبته
زیباست
آره
تو هم زیبایی
از درون
(هنوز تموم نشده. 5تا صحنه دیگه توی تیتراژ هست)
محافظان کهکشان بازخواهند گشت
...می‌دونین، باعث تاسفه
که مرگ غم انگیز یاندو باید رخ می‌داد تا ما دوباره دور هم جمع بشیم
اما به گمونم اون افتخار می‌کنه اگه بدونه ما دوباره مثه یه تیم برگشتیم
آمین (کاراکتر چارلی27، با هنرنمایی وینگ ریمز)
!تلپ (کاراکتر مارتینکس، با هنرنمایی مایکل روزنبام)
حسابی دلم براتون تنگ شده بود (کاراکتر مین فریم با صداپیشگی مایلی سایرس)
!اوووه آره کاراکتر التا اوگرد که همسر استاکار هست، با هنرنمایی میشل یئو) البته گریمش شبیه شخصیت هلا توی فیلم «ثور: راگناروک» هست که (احتمالا قرار رابطه‌ای بین این دو نفر باشه
(کاراکتر کروگر که از لحاظ توانایی‌هاش شباهت‌هایی با دکتر استرنج داره)
پایه‌این بریم یه سری چیز میز بدزدیم؟
این افراد توی کمیک، از اعضای اوریجینال محافظان کهکشان با نام «محافظان 3000» بودن) (که تو فیلمهای بعدی مارول (جنگ بینهایت یا قسمت سوم محافظان کهکشان) برمیگردن
شاهزاده بزرگوار، شورا منتظره
اونا از اینکه منابع‌مون رو هدر دادم آشفته شدن
...وقتی ببینن چه چیزی اینجا خلق کردم
خشمشون فروکش می‌کنه
این یه نوع جدید از تخم تولده شاهزاده؟
...اون، فرزندم
قدم بعدی در راه تکامل ماست
...قدرتمندتر، زیباتر
تواناتر بودن در از بین بردن محافظان کهکشان
...گمونم اسمشو بذارم
آدام .آدام وارلاک - از کلیدی‌ترین شخصیت‌های مارول برای جنگ بینهایت ـه) دشمنی و درگیری زیادی با ثانوس داشته و برای مدت ،زیادی هم نگهدارنده سنگ «روح» بوده. البته گفته شده که توی قسمت سوم اونجرز دیده نمیشه ولی تایید شده که توی قسمت سوم محافظان کهکشان حضور داره (و حدس زده میشه توی قسمت چهارم اونجرز با ثانوس مقابله می‌کنه
آه.. پسر
بی شوخی؟
،باید اتاقت رو تمیز کنی !شتر با بارش گم میشه اینجا
من گروت هستم
من حوصله سر بر نیستم. تو حوصله سر بری
می‌دونی چی حوصله سر بره؟ ...اونجا بشینی و اون
بازی که مغزت رو از کار میندازه رو بازی کنی چیزی که حوصله سر بره اینه که من هر روز توی شاخه‌های تو گیر کنم
من حوصله سر بر نیستم
من گروت هستم
حالا می‌فهمم یاندو چه حسی داشت
دیگه زمان خداحافظیه
...فقط یادتون باشه
ما گروت هستیم
هی رفقا
هی صبر کنین دارین کجا می‌رین؟
هی، شما قرار بود منو برسونین خونه
آخه چجوری از اینجا برم؟
هی، آه خدا، من کلی داستان دیگه دارم که تعریف کنم
...آه رفقا ...ای خدا
ترجمه و زیرنویس از محمد زراعتکار تا ترجمه فیلم مارولی بعدی (اسپایدرمن: بازگشت به خانه) بدرود